-
1 faucher
v -
2 faucher
vt.1. коси́ть ◄-'сит, ppr. ко-►/с=;● faucher l'herbe sous les pieds à qn. — перейти́ pf. <перебега́ть/перебежа́ть> доро́гу кому́-л.faucher l'herbe (un pré) — коси́ть траву́ (луг);
2. (abattre) вали́ть ◄-'ит, ppr. aussi ва-►/по=, сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►;le camion a fauché les piétons — грузови́к сбил пешехо́дов; les tirs des mitrailleuses fauchèrent les assaillants ∑ — наступа́ющие бы́ли ско́шены пулемётным огнёмles arbres ont été fauchés par le vent ∑ — ве́тер повали́л дере́вья, ∑ ве́тром повали́ло дере́вья;
3. pop. (voler) тащи́ть ◄-'ит►/ с=, сти́брить pf., стяну́ть ◄-'ет► pf. (pour un petit objet); уводи́ть/увести́;on m'a fauché ma voiture — у меня́ увели́ маши́ну
■ pp. et adj.- fauché -
3 couper l'herbe sous le pied à qn
(couper [или faucher] l'herbe sous le pied [или les pieds] à [или de] qn)1) перебежать дорогу кому-либо, опередить кого-либоLe mari de ladite grande dame aurait travaillé à la déconfiture de la société de tramways, parce qu'il avait lui-même l'intention d'en fonder une, et qu'il est furieux qu'on lui ait coupé l'herbe sous les pieds. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Муж этой почтенной дамы, видимо, готовил банкротство трамвайной компании, потому что он сам намеревался основать вместо нее свою, и он был вне себя, узнав, что его опередили.
2) обмануть, обставить, одурачить кого-либоBourdillat répondit: - Si Focart est venu tout droit, c'est par désir de me couper l'herbe sous les pieds, de me faire passer pour un imbécile. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Бурдийя отвечал: - Если Фокар поспешил прийти, то лишь из желания испортить мне все дело и поставить меня в дурацкое положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper l'herbe sous le pied à qn
-
4 косить
Iон слегка косит — il louche légèrement; il a un léger strabismeII1) с.-х. faucher vt2) перен. (о войне, эпидемии) faucher vt, décimer vt
См. также в других словарях:
Couper, faucher l'herbe sous le pied à quelqu'un — ● Couper, faucher l herbe sous le pied à quelqu un le supplanter en le devançant … Encyclopédie Universelle
faucher — [ foʃe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °falcare, de falx, falcis « faux » I ♦ V. tr. 1 ♦ Couper avec une faux ou une faucheuse. Faucher des céréales, du blé. ⇒ moissonner. Faucher l herbe, le foin. Par ext. Faucher un pré (cf. Faire… … Encyclopédie Universelle
herbe — [ ɛrb ] n. f. • erbe 1080; lat. herba 1 ♦ Bot. Végétal non ligneux dont les parties aériennes sont annuelles et les parties souterraines peuvent soit disparaître chaque hiver, soit constituer une souche vivace. Le bananier est une herbe… … Encyclopédie Universelle
faucher — vt. , couper le blé ou le foin ; faucarder : sayé (Albertville.021b), seyé (Notre Dame Be.), sèyé (021a, Aillon V., Aix.017, Arvillard, Chambéry, Crest Voland, Giettaz.215, Montagny Bozel, St Nicolas Cha., Thoiry, VAU.), sèyézh (St Martin… … Dictionnaire Français-Savoyard
faucher — (fô ché) v. a. 1° Couper les foins, la moisson avec la faux. Faucher l herbe. Il faut que le pré soit fauché demain. • Si par la crainte de ce mal [le mal mêlé au bien] on voulait ôter le bien, on renverserait tout, et on ferait aussi mal que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faux (outil) — Pour les articles homonymes, voir Faux. Homme utilisant une faux … Wikipédia en Français
Faux (Outil) — Pour les articles homonymes, voir Faux. Homme utilisant une faux … Wikipédia en Français
Faucheuse (Machine Agricole) — Pour les articles homonymes, voir Faucheuse. Faucheuse à barre de coupe relevée, portée latéralement par un tracteur (Une protection en rouge cache les … Wikipédia en Français
tondre — [ tɔ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1130; lat. pop. °tondere (e bref), class. tondere (e long) 1 ♦ Couper à ras (les poils, et spécialt la laine). Tondre la toison d un mouton, le poil d un chien. Tondre les cheveux, les couper très court,… … Encyclopédie Universelle
PRAIRIE — n. f. étendue de terre qui produit de l’herbe, du foin. Se promener dans une prairie. Faucher l’herbe d’une prairie. Mettre des bestiaux dans une prairie lorsqu’elle est fauchée. Des canaux pour l’irrigation des prairies. Prairies artificielles,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRAIRIE — s. f. Étendue de terre qui produit de l herbe, du foin. Une grande, une petite prairie. Vaste prairie qui sert au pâturage. Il y a en cet endroit une prairie de deux lieues le long de la rivière. Aller à la prairie. Se promener dans la prairie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
